1
00:01:03,932 --> 00:01:04,899
Où est-il ?
2
00:01:24,686 --> 00:01:26,554
Cet homme sur cette photo.
3
00:01:28,188 --> 00:01:29,557
Où est-il ?
4
00:01:31,960 --> 00:01:34,562
Mon père, mon maître.
5
00:01:37,297 --> 00:01:38,700
Vous connaissiez mon père ?
6
00:01:39,266 --> 00:01:41,201
Oh, oui, j'ai connu ton père.
7
00:01:42,070 --> 00:01:45,238
Malheureusement, pendant la guerre.
8
00:01:48,643 --> 00:01:52,547
-Quel est ton nom?
-Je m'appelle James Wright.
9
00:01:53,213 --> 00:01:55,650
J'étais commandant d'escadre,
Force aérienne royale.
10
00:01:55,717 --> 00:01:58,285
j'ai passé du temps
avec ton père à Bataan.
11
00:02:03,925 --> 00:02:05,359
Mon père
parlé de toi.
12
00:02:05,960 --> 00:02:10,531
De nombreuses histoires sur l'Occidental
qui connaissait les arts orientaux.
13
00:02:11,164 --> 00:02:12,533
Un grand combattant.
14
00:02:13,868 --> 00:02:15,369
Un geste interdit.
15
00:02:16,370 --> 00:02:20,340
Mais maintenant, tu viens dans mon dojo,
16
00:02:21,075 --> 00:02:23,711
raviver la honte pour ma famille.
17
00:02:24,478 --> 00:02:27,548
Vous apportez des ennuis et du déshonneur.
18
00:02:31,653 --> 00:02:33,755
Maintenant, M. Wright,
19
00:02:35,188 --> 00:02:36,524
Je vais vous causer des ennuis.
20
00:03:25,006 --> 00:03:25,907
Arrêt!
21
00:03:41,556 --> 00:03:43,825
Pourquoi es-tu venu ici ?
22
00:10:28,329 --> 00:10:29,930
Attends, attends, attends...
23
00:10:32,166 --> 00:10:33,634
Allons-y ! Allons-y!
24
00:12:05,594 --> 00:12:06,794
Britannique?
25
00:12:09,797 --> 00:12:12,266
Toi, seul survivant ?
26
00:12:23,277 --> 00:12:25,012
Aucun survivant.
27
00:12:39,126 --> 00:12:41,028
Un autre.
Combien? Combien?
28
00:14:50,692 --> 00:14:51,860
Merde.
29
00:15:38,740 --> 00:15:39,940
Merde!
30
00:15:46,447 --> 00:15:47,582
Oh merde.
31
00:16:12,907 --> 00:16:14,107
Se déplacer!
32
00:17:50,370 --> 00:17:53,741
Commandant d'escadre James Wright,
33
00:17:55,175 --> 00:17:57,612
Force aérienne royale britannique.
34
00:18:02,750 --> 00:18:06,754
Le caporal Hirano était
comme un frère pour moi.
35
00:18:10,625 --> 00:18:12,527
Mes plus sincères condoléances.
36
00:18:20,300 --> 00:18:23,571
Dors bien,
Commandant d'escadre Wright.
37
00:18:24,939 --> 00:18:26,874
Aujourd'hui tu es victorieux,
38
00:18:27,875 --> 00:18:31,111
mais demain, tu meurs.
39
00:20:16,117 --> 00:20:17,752
Se déplacer!
40
00:20:26,828 --> 00:20:28,663
Randall J.
Priniger, Ludington, Michigan.
41
00:20:28,730 --> 00:20:30,263
La plupart des gars m'appellent
"La Barbe" ou "Barbu"
42
00:20:30,330 --> 00:20:31,833
ou tout simplement le vieux "Barbe".
43
00:20:31,899 --> 00:20:34,802
Je réponds à toutes les variantes,
variantes non dérogatoires.
44
00:20:34,869 --> 00:20:36,037
Ravi de vous rencontrer. Wright.
45
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
Tu as un prénom, Wright ?
46
00:20:37,505 --> 00:20:40,942
Oui, Jacques.
Force aérienne royale. Je suis pilote.
47
00:20:41,743 --> 00:20:44,178
C'est celui des Grecs.
C'est réservé aux Grecs.
48
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
Viens... Viens, viens,
viens, viens. Venez ici.
49
00:20:46,413 --> 00:20:48,649
Prends celui-ci.
C'était l'endroit où se trouvait Simmons.
50
00:20:48,716 --> 00:20:49,917
Il est parti maintenant.
51
00:20:49,984 --> 00:20:51,418
Ouais, il est mort.
52
00:20:51,485 --> 00:20:53,154
Il a attrapé le putain de paludisme.
53
00:20:53,221 --> 00:20:55,823
Non, non, non. Dysenterie.
Le flux sanglant.
54
00:20:56,524 --> 00:20:57,625
Comment es-tu arrivé ici, James ?
55
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
A été envoyé en mission de soutien
56
00:21:01,095 --> 00:21:02,630
sauvegarder
le dernier combat des Alliés.
57
00:21:03,798 --> 00:21:04,932
Nous étions dix,
58
00:21:05,465 --> 00:21:07,835
nous avons décollé d'un bateau banane
sur la mer de Chine méridionale.
59
00:21:07,902 --> 00:21:10,872
On nous a dit que
les Philippins avaient pris pied
60
00:21:10,938 --> 00:21:14,542
dans la péninsule,
mais je suppose que c'était de mauvaises informations.
61
00:21:15,475 --> 00:21:16,511
Au moment où nous sommes arrivés, les Japonais
62
00:21:16,577 --> 00:21:18,012
avait à peu près effacé
tout le monde dehors.
63
00:21:18,679 --> 00:21:20,815
Il s'est avéré que c'était
une mission suicide sanglante.
64
00:21:21,348 --> 00:21:24,919
J'ai été frappé, éjecté
l'eau, en pleine nuit.
65
00:21:26,453 --> 00:21:27,922
D'une manière ou d'une autre, échoué ici.
66
00:21:28,823 --> 00:21:30,925
Alors les Britanniques, sont-ils
venir nous libérer ou quoi ?
67
00:21:33,127 --> 00:21:33,928
Et vous l'êtes ?
68
00:21:35,395 --> 00:21:36,864
Gabriel Villanueva,
69
00:21:37,865 --> 00:21:40,134
Armée des États-Unis,
Sergent de première classe.
70
00:21:40,201 --> 00:21:41,736
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
71
00:21:42,302 --> 00:21:43,604
Il est à moitié philippin.
72
00:21:43,671 --> 00:21:46,306
Ils l'ont envoyé ici pour aider
former les habitants de Bataan.
73
00:21:46,373 --> 00:21:48,876
-C'est Ba-tah-ahn.
-C'est ce que j'ai dit. Ba-tahn.
74
00:21:48,943 --> 00:21:51,411
Alors les Britanniques, ils viennent ?
75
00:21:53,480 --> 00:21:55,082
J'ai bien peur que non.
76
00:21:55,149 --> 00:21:56,717
Ils pensent que je suis mort,
ils pensent...
77
00:21:57,384 --> 00:21:58,451
ils pensent que nous sommes tous morts.
78
00:21:59,053 --> 00:21:59,954
Alors non.
79
00:22:03,891 --> 00:22:06,794
A l'intérieur de la caserne,
nous maintenons une structure militaire.
80
00:22:06,861 --> 00:22:07,895
Nous avons tous des règles.
81
00:22:08,428 --> 00:22:10,898
Nous partageons les détails du travail,
même les détails de l'enterrement.
82
00:22:10,965 --> 00:22:13,201
Nous avons aussi notre commandant
ici aussi.
83
00:22:13,267 --> 00:22:14,769
Qui c'est? Qui est le commandant ?
84
00:22:14,836 --> 00:22:17,171
Capitaine Collins.
Il est le plus haut gradé parmi nous.
85
00:22:17,738 --> 00:22:19,841
Il est à la caserne A.
Vous le rencontrerez demain.
86
00:22:20,508 --> 00:22:22,810
je ne pense pas qu'il y en aura
un lendemain pour moi, mon vieux.
87
00:22:23,644 --> 00:22:24,979
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous.
88
00:22:25,046 --> 00:22:26,013
Non, non. Je...
89
00:22:27,014 --> 00:22:30,084
J'en ai déjà tué trois
Les hommes d'Ito, qu'il connaît.
90
00:22:30,651 --> 00:22:32,153
je suis presque sûr
que d'ici demain,
91
00:22:32,220 --> 00:22:34,188
Ito a une balle
avec mon nom dessus.
92
00:22:34,822 --> 00:22:36,724
Autrement dit, à moins que quelqu'un le sache
un moyen de sortir d'ici.
93
00:22:36,791 --> 00:22:38,793
Sortir du camp
ce n'est pas le problème.
94
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
Ça revient
et réaliser
95
00:22:42,063 --> 00:22:43,030
il n'y a nulle part où aller.
96
00:22:43,798 --> 00:22:44,799
Ils reviennent tous,
97
00:22:46,033 --> 00:22:47,101
et c'est à ce moment-là qu'ils se font prendre.
98
00:22:47,535 --> 00:22:49,103
Tu es mieux
partir en marche.
99
00:22:50,004 --> 00:22:51,038
C'est quoi la marche ?
100
00:22:51,706 --> 00:22:54,742
Quelqu'un d'assez fort
pour travailler, ils restent ici.
101
00:22:56,443 --> 00:22:58,145
Ils nous ont fait dégager une piste,
maintenant ils nous ont eu
102
00:22:58,212 --> 00:22:59,647
construire un mur d'enceinte.
103
00:23:01,515 --> 00:23:04,852
Ils envoient le reste
vers un autre camp à 60 milles au nord,
104
00:23:05,385 --> 00:23:06,821
et ils appellent
que la marche de la mort.
105
00:23:06,888 --> 00:23:08,823
Que savons-nous
à propos de cet autre camp ?
106
00:23:09,690 --> 00:23:11,192
- Rien?
- Très peu.
107
00:23:11,692 --> 00:23:13,493
Les hommes tombent
en cours de route.
108
00:23:14,061 --> 00:23:14,896
Ceux qui réussissent,
109
00:23:14,962 --> 00:23:17,265
Dieu seul sait
ce qui leur arrive.
110
00:23:17,331 --> 00:23:20,067
Pour autant que nous sachions,
c'est la solution de facilité.
111
00:23:20,601 --> 00:23:22,503
Ou peut-être que tu obtiendras
chanceux et récupère l'épée.
112
00:23:23,871 --> 00:23:25,472
Juste un meilleur espoir
c'est une décapitation propre.
113
00:23:26,274 --> 00:23:29,143
Parfois, il faut plus que
un coup pour terminer le travail.
114
00:23:29,210 --> 00:23:30,878
Ouais, c'est vrai.
Ne l'écoutez pas.
115
00:24:01,976 --> 00:24:03,678
C'est Times Square.
116
00:24:05,012 --> 00:24:07,081
Quand le lieutenant-colonel
s'adresse au camp,
117
00:24:07,682 --> 00:24:09,250
ils nous alignent là-bas.
118
00:24:09,317 --> 00:24:10,384
C'est aussi là que
les batailles ont lieu.
119
00:24:10,450 --> 00:24:11,686
Les combats s'y déroulent.
120
00:24:13,688 --> 00:24:15,056
Ito met tout le monde
121
00:24:15,122 --> 00:24:16,891
qui se conduisent mal sur le devant de la scène.
122
00:24:17,591 --> 00:24:18,793
Il les met là-dedans
avec ses gardes.
123
00:24:18,859 --> 00:24:21,128
Il l'utilise comme
un terrain d'entraînement pour eux.
124
00:25:53,487 --> 00:25:56,557
En haut! Maintenant!
125
00:26:02,963 --> 00:26:05,066
Ces hommes ont été arrêtés
126
00:26:05,132 --> 00:26:08,803
avec des rations supplémentaires
à l'intérieur de leur caserne.
127
00:26:16,277 --> 00:26:19,713
Il faut donner un exemple.
128
00:28:24,004 --> 00:28:26,207
Combattez jusqu'à la mort !
129
00:30:49,416 --> 00:30:52,152
Il rencontrera
sa fin assez tôt.
130
00:30:54,221 --> 00:30:55,989
Tu as des pierres dans le poing ?
131
00:30:57,858 --> 00:30:59,093
Capitaine.
132
00:31:00,762 --> 00:31:03,097
-Collins.
-Capitaine. Ravi de vous rencontrer.
133
00:31:03,598 --> 00:31:05,466
C'était une merde impressionnante.
134
00:31:06,500 --> 00:31:07,968
Content que tu sois à mes côtés.
135
00:31:08,803 --> 00:31:10,170
Boissons pour moi.
136
00:31:13,207 --> 00:31:14,776
- Barbe.
- Ouais?
137
00:31:14,843 --> 00:31:17,277
-Un tour pour le Britannique.
-Je suis... bien en avance sur toi.
138
00:31:30,658 --> 00:31:32,126
Kaboom.
139
00:31:32,192 --> 00:31:34,562
Quelques gorgées
de cela guérira n’importe quelle maladie.
140
00:31:37,498 --> 00:31:38,399
Alors, euh...
141
00:31:39,266 --> 00:31:41,435
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Ça va ?
142
00:31:42,035 --> 00:31:44,271
Ouais, j'ai pris des éclats d'obus
il y a quelques mois.
143
00:31:44,338 --> 00:31:45,840
Croyez-le ou non,
J'ai eu de la chance.
144
00:31:46,708 --> 00:31:49,109
Tant que je peux le faire
dur labeur, tout ira bien.
145
00:31:49,711 --> 00:31:50,678
Bravo les garçons.
146
00:31:53,748 --> 00:31:54,849
Acclamations.
147
00:31:54,915 --> 00:31:57,184
Puissions-nous vivre pour nous battre
un autre jour.
148
00:32:05,259 --> 00:32:06,160
Oh ouais.
149
00:32:06,795 --> 00:32:07,896
Vous l'aimez?
150
00:32:07,961 --> 00:32:10,264
- Ça a le goût de l'essence.
-C'est ma recette.
151
00:32:10,330 --> 00:32:12,132
C'est censé
avoir le goût de l'essence.
152
00:32:13,768 --> 00:32:15,570
D'où viens-tu
en Angleterre, James ?
153
00:32:16,937 --> 00:32:19,674
Je suis né dans le Surrey,
mais a grandi à Hong Kong.
154
00:32:19,741 --> 00:32:20,675
Hong Kong.
155
00:32:21,676 --> 00:32:22,342
Comment ça se passe ?
156
00:32:22,976 --> 00:32:24,244
Mon père y travaillait.
157
00:32:24,311 --> 00:32:27,649
Textiles, mais je suis revenu
en Angleterre à son décès.
158
00:32:28,182 --> 00:32:29,651
Hong Kong aussi
où tu as appris
159
00:32:29,717 --> 00:32:31,719
toutes ces conneries idiotes ?
160
00:32:34,522 --> 00:32:35,590
Quelque chose comme ça.
161
00:32:36,290 --> 00:32:38,760
Non, j'ai eu assez de chance
pour m'entraîner dans quelques endroits.
162
00:32:38,827 --> 00:32:41,663
Euh, Hong Kong, Thaïlande,
même le Japon.
163
00:32:42,764 --> 00:32:43,865
Je suis ici depuis un moment.
164
00:32:44,331 --> 00:32:45,999
Personne ne s'en sort
de ces batailles.
165
00:32:51,972 --> 00:32:54,308
On y va.
166
00:33:50,464 --> 00:33:53,467
Vous êtes un combattant habile.
167
00:33:54,969 --> 00:33:57,104
Qui vous a formé à nos manières ?
168
00:33:59,641 --> 00:34:04,546
-Tu t'es entraîné au Japon ?
-Je me suis entraîné dans de nombreux endroits.
169
00:34:17,357 --> 00:34:21,228
Vous avez déjà
révélé qui vous a formé.
170
00:34:23,230 --> 00:34:27,267
Votre technique, la plus interdite.
171
00:34:37,210 --> 00:34:38,780
Cela vous appartient ?
172
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Oui.
173
00:34:43,017 --> 00:34:45,553
Votre père, héros de guerre ?
174
00:34:47,055 --> 00:34:48,221
Oui.
175
00:34:49,657 --> 00:34:50,825
Le mien aussi.
176
00:34:53,160 --> 00:34:54,596
Rendez-le-moi.
177
00:34:55,162 --> 00:34:57,497
Peut-être que tu verras
encore ton père.
178
00:34:58,198 --> 00:34:59,701
Mon père est mort.
179
00:35:03,236 --> 00:35:06,808
Ensuite tu le feras
certainement le revoir.
180
00:35:17,184 --> 00:35:19,353
Reposez-vous bien, commandant.
181
00:35:21,022 --> 00:35:22,322
Demain...
182
00:35:24,592 --> 00:35:25,793
tu meurs.
183
00:35:48,816 --> 00:35:50,417
Allons-y, Brit. Vous êtes debout.
184
00:35:59,761 --> 00:36:04,264
-James, tu veux un verre ?
-Non merci.
185
00:36:10,938 --> 00:36:12,372
Finissons-en.
186
00:39:36,577 --> 00:39:37,879
Quelqu'un a eu
de l'eau ?
187
00:39:37,945 --> 00:39:39,146
Ouais, Beardy. Eau.
188
00:39:39,213 --> 00:39:40,715
Euh, merci.
189
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
La tête d'Ito doit être
tourne en ce moment.
190
00:39:46,419 --> 00:39:47,822
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ?
191
00:39:48,823 --> 00:39:51,592
Les hommes d'Ito, ce sont juste
faire ce qu'on leur dit.
192
00:39:52,627 --> 00:39:54,161
Ils ne veulent pas mourir
pas plus que nous.
193
00:40:01,969 --> 00:40:03,938
Ecoute, allons-y
hors de vue.
194
00:40:04,005 --> 00:40:05,106
Viens à mon bureau.
195
00:40:13,814 --> 00:40:14,882
Regarder.
196
00:40:15,716 --> 00:40:17,852
D'accord. Attends, d'accord ?
197
00:40:17,919 --> 00:40:18,753
Parce que dans environ une semaine,
198
00:40:18,819 --> 00:40:20,487
ils vont nous faire marcher
dans un autre camp.
199
00:40:20,554 --> 00:40:21,956
Nous sortirons de cet enfer.
200
00:40:22,823 --> 00:40:25,960
Ou à un pire.
Si nous y parvenons.
201
00:40:26,459 --> 00:40:27,895
Je n'y arriverai pas avec ce genou.
202
00:40:28,829 --> 00:40:29,830
Nous avons besoin d'une radio.
203
00:40:30,831 --> 00:40:32,600
Si nos forces sont
toujours au large des côtes,
204
00:40:33,100 --> 00:40:35,002
il y a de fortes chances
nous pourrions les contacter.
205
00:40:36,270 --> 00:40:37,838
Tu ne penses pas
ils savent que nous sommes ici ?
206
00:40:38,471 --> 00:40:39,640
Bien sûr, ils savent que nous sommes là.
207
00:40:40,107 --> 00:40:41,876
Ils ne vont pas gaspiller
des hommes courageux qui viennent nous chercher.
208
00:40:41,943 --> 00:40:43,144
Nous sommes des victimes de la guerre.
209
00:40:44,679 --> 00:40:47,782
Il y a des radios... dans cette tour.
210
00:40:48,382 --> 00:40:49,482
Droite?
211
00:40:50,251 --> 00:40:51,052
Je vais m'en procurer un.
212
00:40:52,119 --> 00:40:53,087
Nous sommes tous partants.
213
00:41:43,004 --> 00:41:43,871
Très bien.
214
00:41:53,614 --> 00:41:54,715
Dis-moi quand.
215
00:41:55,816 --> 00:41:56,817
Très bien, maintenant.
216
00:42:08,129 --> 00:42:09,997
Quoi, toi
tu penses que tu peux m'emmener ? Allez!
217
00:42:49,437 --> 00:42:50,571
Revenir!
218
00:42:53,207 --> 00:42:54,975
-Revenir!
-Hé, juste ici.
219
00:42:56,143 --> 00:42:58,513
Désolé! Désolé! D'accord, d'accord, d'accord.
220
00:43:02,983 --> 00:43:05,119
Désolé.
221
00:43:15,196 --> 00:43:16,297
Ne bouge pas.
222
00:43:28,242 --> 00:43:29,110
Maintenant.
223
00:43:31,546 --> 00:43:32,813
Oh merde.
224
00:44:02,243 --> 00:44:03,377
Merci.
225
00:44:06,480 --> 00:44:07,982
Es-tu venu pour nous sauver ?
226
00:44:10,585 --> 00:44:11,886
Je ferai de mon mieux.
227
00:44:22,730 --> 00:44:26,233
- Gabriel, parle-moi.
- Tiens, tiens, tiens.
228
00:44:26,967 --> 00:44:27,935
D'accord, maintenant.
229
00:44:45,386 --> 00:44:47,321
Tu sais que nous pouvons
écoutez seulement là-dessus.
230
00:44:48,689 --> 00:44:51,091
Dès que nous essayons d'envoyer
un signal, c'est fini.
231
00:44:51,158 --> 00:44:51,959
Je sais.
232
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Ils vont lancer
la caserne pour le trouver.
233
00:44:56,330 --> 00:44:57,431
Ils ne le trouveront pas.
234
00:44:57,932 --> 00:44:59,867
Ensuite, ils commenceront
nous torturer jusqu'à ce qu'ils le fassent.
235
00:45:00,401 --> 00:45:02,169
Il y en a plus d'un
de ces choses là-haut.
236
00:45:02,236 --> 00:45:05,172
D'accord? L'un d'eux pourrait
ont facilement été égarés.
237
00:45:05,739 --> 00:45:06,840
Je l'espère.
238
00:45:07,408 --> 00:45:08,510
Nous devons tous sortir d'ici,
239
00:45:08,577 --> 00:45:10,477
et je n'y vais pas
lors de toute marche sanglante.
240
00:45:11,278 --> 00:45:13,147
Ouais, je sais.
241
00:45:15,115 --> 00:45:16,450
Tu as de quoi écrire ?
242
00:45:17,151 --> 00:45:17,952
Ouais.
243
00:45:18,653 --> 00:45:19,453
Bien.
244
00:45:19,920 --> 00:45:21,121
Et tu parles, n'est-ce pas ?
245
00:45:24,158 --> 00:45:25,793
Je comprends plus que je ne parle.
246
00:45:25,859 --> 00:45:27,861
Moi aussi.
Écrivez tout ce que vous entendez,
247
00:45:27,928 --> 00:45:30,064
même si ce ne sont que des mots
cela n'a aucun sens.
248
00:45:30,130 --> 00:45:30,998
D'accord?
249
00:45:32,800 --> 00:45:33,934
Ça vous dérange si j'en ai un ?
250
00:45:35,002 --> 00:45:35,803
Non.
251
00:45:47,381 --> 00:45:48,449
Oh, mon Dieu.
252
00:45:48,516 --> 00:45:50,317
Tu penses vraiment
tes hommes sont proches, James ?
253
00:45:52,253 --> 00:45:55,289
Nous avons décollé de la côte
À 70 milles marins.
254
00:45:57,358 --> 00:45:58,492
Jusqu’où peuvent-ils vraiment aller ?
255
00:45:59,561 --> 00:46:01,328
Ils savent
Mais vous êtes tous tombés.
256
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Oui. Eh bien...
257
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Il faut espérer.
258
00:46:10,871 --> 00:46:12,039
Il faut espérer.
259
00:46:20,649 --> 00:46:22,349
Cela a attiré mon attention
260
00:46:23,618 --> 00:46:24,818
que les individus
261
00:46:25,286 --> 00:46:27,788
je suis allé
dans les zones du camp
262
00:46:28,723 --> 00:46:30,424
qui sont interdits.
263
00:46:50,210 --> 00:46:51,546
Vous pointez
au mauvais homme.
264
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
C'est maintenant la seule chance
265
00:47:09,396 --> 00:47:11,031
pour vous sauver la vie.
266
00:47:13,768 --> 00:47:14,569
OMS?
267
00:47:18,405 --> 00:47:19,273
OMS?
268
00:47:20,074 --> 00:47:21,041
López.
269
00:48:06,688 --> 00:48:08,956
Que cela soit une leçon !
270
00:48:35,650 --> 00:48:37,451
Salut, Jonesy.
271
00:48:38,853 --> 00:48:41,054
Tu ne sais rien,
alors arrêtez de supposer.
272
00:48:45,125 --> 00:48:46,694
Ces garçons ont trouvé un moyen
en dehors de la clôture
273
00:48:46,761 --> 00:48:47,695
sans se faire prendre.
274
00:48:48,763 --> 00:48:50,164
Je ne connaissais pas ces garçons.
275
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
Connerie! Tu as été une araignée
se battre avec ces garçons
276
00:48:52,132 --> 00:48:53,802
-pendant des semaines.
-Jésus, Beardy,
277
00:48:53,868 --> 00:48:54,968
occupez-vous de vos affaires.
278
00:48:55,035 --> 00:48:56,270
Ecoute, est-ce que ces garçons ont trouvé un moyen
279
00:48:56,336 --> 00:48:58,038
en dehors de la clôture,
ou pas ?
280
00:49:05,580 --> 00:49:07,582
-Dites-moi.
-D'accord.
281
00:49:10,618 --> 00:49:11,719
Peut-être qu’ils l’ont fait.
282
00:49:13,588 --> 00:49:15,690
OK, alors tu es parti avec eux ?
283
00:49:15,757 --> 00:49:16,791
Non.
284
00:49:16,858 --> 00:49:17,991
Mais ils vous l'ont dit,
cependant, non ?
285
00:49:19,226 --> 00:49:20,628
Je ne sais rien d'autre.
286
00:49:20,695 --> 00:49:22,831
À votre avis, que va-t-il
ça arrivera si tu me dis la vérité ?
287
00:49:22,897 --> 00:49:23,898
Tu penses que je vais
te dénoncer ?
288
00:49:23,964 --> 00:49:25,900
-Ne sois pas stupide.
-Stupide.
289
00:49:26,467 --> 00:49:28,368
Si ces garçons trouvaient
un moyen de sortir de la clôture
290
00:49:28,435 --> 00:49:30,437
sans que le garde ne le voie
eux de la tour,
291
00:49:30,505 --> 00:49:31,873
Je veux savoir. Dites-moi.
292
00:49:32,406 --> 00:49:34,074
Il n'y a rien
mais la jungle là-bas.
293
00:49:34,141 --> 00:49:37,211
Encore une fois, ce n'est pas difficile
pour sortir de cet endroit.
294
00:49:37,277 --> 00:49:40,113
Juste une question d'angle mort
et quelques fils coupés.
295
00:49:42,550 --> 00:49:43,484
Où?
296
00:53:47,762 --> 00:53:48,796
Merde.
297
00:55:00,101 --> 00:55:01,468
Tu es parti trop longtemps.
298
00:55:01,536 --> 00:55:02,970
Tu es parti trop longtemps.
299
00:55:10,111 --> 00:55:11,045
D'accord.
300
00:55:14,582 --> 00:55:17,718
Dis-moi quelque chose, Brit.
Comment est la baie ?
301
00:55:18,252 --> 00:55:19,220
Il faisait sombre.
302
00:55:19,954 --> 00:55:22,890
Il y a quelques bateaux de pêche,
un tireur philippin qui fume encore,
303
00:55:22,957 --> 00:55:25,458
mais les Américains sont proches.
304
00:55:27,595 --> 00:55:28,796
Hé, comment le sais-tu ?
305
00:55:29,429 --> 00:55:30,731
J'ai entendu Navajo.
306
00:55:31,566 --> 00:55:33,301
- Bon Dieu, Navajo ?
- Oui.
307
00:55:33,366 --> 00:55:34,802
Nous l'utilisions à l'époque
la campagne a commencé.
308
00:55:34,869 --> 00:55:37,071
C'était difficile à entendre,
mais je te le dis,
309
00:55:37,138 --> 00:55:38,105
c'était définitivement Navajo.
310
00:55:38,706 --> 00:55:39,974
Ces connards ont été
poursuivant leur queue,
311
00:55:40,041 --> 00:55:41,042
j'essaie de comprendre ça.
312
00:55:41,108 --> 00:55:42,210
Comment l’avez-vous compris ?
313
00:55:42,276 --> 00:55:44,779
Je ne l'ai pas fait,
mais je sais ce que j'ai entendu.
314
00:55:45,313 --> 00:55:47,515
- Il y avait autre chose.
- Quoi?
315
00:55:48,282 --> 00:55:49,349
J'ai trouvé un planeur.
316
00:55:49,416 --> 00:55:50,852
Eh bien, oui, pas de surprise.
317
00:55:50,918 --> 00:55:52,286
Ils les utilisaient
il y a quelques mois
318
00:55:52,352 --> 00:55:53,754
pour faire venir des hommes et de l'artillerie.
319
00:55:54,354 --> 00:55:56,257
C'était une mission crash.
Personne n'a survécu.
320
00:55:56,324 --> 00:55:59,026
Cela pourrait être un moyen
pour prendre contact, non ?
321
00:55:59,827 --> 00:56:00,561
Droite?
322
00:56:00,628 --> 00:56:02,530
Que veux-tu dire,
comme une issue ?
323
00:56:02,597 --> 00:56:03,998
- Oui.
- Sur un putain de planeur ?
324
00:56:05,132 --> 00:56:06,567
Es-tu fou? Ils glissent.
325
00:56:06,634 --> 00:56:07,768
Il n'y a pas de putain de moteur
en eux.
326
00:56:07,835 --> 00:56:10,338
Ecoute, nous l'avons fait
missions de formation, c'est vrai,
327
00:56:10,403 --> 00:56:12,106
dans les C-47, des avions remorqueurs.
328
00:56:12,173 --> 00:56:13,674
Maintenant, changeons cela.
329
00:56:14,508 --> 00:56:17,778
Maintenant, un pilote expérimenté
pourrait voler assez bas
330
00:56:17,845 --> 00:56:20,514
accrocher la ligne de remorquage
sur un planeur avec un survol.
331
00:56:20,581 --> 00:56:23,150
-Je l'ai vu faire.
-Ouais, peut-être sur une piste,
332
00:56:23,217 --> 00:56:24,952
mais pas la jungle.
333
00:56:25,920 --> 00:56:28,256
Et la piste que nous avons dégagée
est à environ un bon kilomètre d'ici.
334
00:56:28,322 --> 00:56:30,858
Tout ce que nous devons faire
est mis en place des postes de support
335
00:56:30,925 --> 00:56:32,760
de chaque côté
du câble de remorquage, non ?
336
00:56:33,227 --> 00:56:34,962
Maintenant, si ce pilote
arrive tout droit
337
00:56:35,029 --> 00:56:37,164
et il n'y a ni arbres, ni rochers,
à proximité immédiate,
338
00:56:37,231 --> 00:56:38,599
50 mètres devant,
339
00:56:38,666 --> 00:56:41,736
alors je te dis que ça
le planeur montera comme ça.
340
00:56:41,802 --> 00:56:42,703
Je le garantis.
341
00:56:43,403 --> 00:56:44,839
Cela ressemble à un long plan.
342
00:56:45,472 --> 00:56:46,974
Cela pourrait être mauvais si nous
ne faites pas le lien.
343
00:56:47,041 --> 00:56:49,644
Ça pourrait être vraiment mauvais,
mais quelle est l'alternative ?
344
00:56:50,144 --> 00:56:52,013
Rester ici sous
L'ordre d'Ito ?
345
00:56:52,546 --> 00:56:53,881
Alors nous savons
nous sommes vraiment foutus.
346
00:56:54,615 --> 00:56:57,184
Nous devons faire quelque chose, non ?
Et je dis que c'est ça.
347
00:56:58,786 --> 00:56:59,687
Je te fais confiance.
348
00:57:02,056 --> 00:57:03,291
Ouais, ouais, ouais.
349
00:57:03,357 --> 00:57:04,491
Oui, je t'ai entendu.
350
00:57:06,127 --> 00:57:07,762
D'accord. D'accord.
351
00:57:51,172 --> 00:57:52,540
Que sais-tu...
352
00:57:53,507 --> 00:57:55,109
à propos des Navajos ?
353
00:57:57,311 --> 00:57:58,546
Navajos ?
354
00:57:59,080 --> 00:57:59,914
Oui.
355
00:58:00,381 --> 00:58:02,183
Langue indienne.
356
00:58:04,652 --> 00:58:06,320
Je sais que les Américains l'utilisent.
357
00:58:06,787 --> 00:58:09,023
Vous comprenez cette langue ?
358
00:58:09,090 --> 00:58:11,892
-Pourquoi est-ce que je le comprendrais ?
-Vous comprenez le japonais.
359
00:58:11,959 --> 00:58:15,029
Je comprends le putain d'allemand.
aussi. Quel est ton point ?
360
00:58:16,731 --> 00:58:19,066
Vous découvrez
si tes amis américains
361
00:58:19,133 --> 00:58:22,903
comprendre Navajo,
tu gagnes la faveur de moi.
362
00:58:22,970 --> 00:58:26,207
Personne ne comprend Navajo
sauf les Navajo.
363
00:58:26,273 --> 00:58:27,641
C'est ça le foutu point.
364
00:58:27,708 --> 00:58:28,943
Et même s'ils le faisaient,
365
00:58:29,010 --> 00:58:31,679
pourquoi l'un des hommes
tu veux t'aider ou le Japon ?
366
00:58:32,380 --> 00:58:36,717
Parce que sauver sa propre vie
est une motivation puissante.
367
00:58:39,420 --> 00:58:41,756
Il en va de même pour sauver son propre pays.
368
00:58:43,057 --> 00:58:47,094
Aucun de vous ne verra jamais
votre maison, vos familles.
369
00:58:48,029 --> 00:58:52,533
Si vous survivez à ce camp,
alors vous faites face à la marche.
370
00:58:53,200 --> 00:58:54,902
Si vous survivez à la marche,
371
00:58:55,936 --> 00:58:58,572
l'enfer t'attend
à l'autre bout.
372
00:59:00,975 --> 00:59:04,045
Alors je suppose que nous n'avons rien
reste à perdre alors, n'est-ce pas ?
373
00:59:06,547 --> 00:59:08,215
Ensuite, vous continuerez à vous battre.
374
00:59:09,250 --> 00:59:10,751
Oh, je vais continuer à me battre.
375
00:59:11,952 --> 00:59:16,257
Vous pouvez continuer à faire la queue
vos hommes les uns après les autres,
376
00:59:16,323 --> 00:59:18,192
et j'enseignerai à beaucoup d'entre eux,
377
00:59:20,127 --> 00:59:21,530
mais ce ne sera pas Navajo.
378
01:00:32,099 --> 01:00:34,101
Une attaque se prépare !
379
01:00:34,635 --> 01:00:37,271
Les Américains sont toujours proches,
380
01:00:38,372 --> 01:00:42,276
et avec Wright toujours là,
les Britanniques sont également proches !
381
01:00:43,177 --> 01:00:44,178
Mais ça arrive !
382
01:00:45,913 --> 01:00:48,949
je ne comprends pas
Navajo trop bien,
383
01:00:49,984 --> 01:00:52,686
mais si mes oreilles l'entendent...
384
01:00:54,556 --> 01:00:56,924
alors quelque chose se déroule.
385
01:02:06,661 --> 01:02:08,862
Mordez là-dessus. Cela aidera.
386
01:07:18,840 --> 01:07:20,508
Ils ont eu de la chance.
387
01:07:23,912 --> 01:07:27,281
Ce qui s’en vient est bien pire.
388
01:07:39,827 --> 01:07:40,895
Euh, non, non, non.
389
01:07:40,962 --> 01:07:44,398
Euh, reste tranquille.
S'il vous plaît, restez tranquille.
390
01:07:49,269 --> 01:07:51,204
Depuis combien de temps suis-je ici ?
391
01:07:53,775 --> 01:07:55,242
Près de deux jours.
392
01:07:56,376 --> 01:07:58,780
Nous vous avons donné de la morphine
pour que tu puisses dormir.
393
01:08:00,180 --> 01:08:03,150
- Comment suis-je arrivé ici ?
- Les hommes d'Ito.
394
01:08:03,818 --> 01:08:04,953
C'est une demande étrange.
395
01:08:05,620 --> 01:08:08,355
Seuls les soldats japonais
être envoyé ici.
396
01:08:09,891 --> 01:08:12,627
Ta blessure, elle guérit.
397
01:08:13,093 --> 01:08:15,095
je n'en suis pas si sûr
combien de temps tu resteras ici.
398
01:08:15,730 --> 01:08:16,764
Quel est ton nom?
399
01:08:21,636 --> 01:08:22,637
Thérèse.
400
01:08:27,675 --> 01:08:30,210
Tu sais, j'ai été
je me pose des questions sur toi, Theresa.
401
01:08:34,616 --> 01:08:36,116
Pourquoi s'interroger sur moi ?
402
01:08:38,218 --> 01:08:39,654
Vous êtes prisonnier ici ?
403
01:08:40,555 --> 01:08:41,623
Comme nous ?
404
01:08:43,891 --> 01:08:44,892
Oui.
405
01:08:46,193 --> 01:08:49,664
Oui, un prisonnier,
mais... pas comme toi.
406
01:08:51,666 --> 01:08:54,669
Tu es très fort,
tu tiens tête à Ito...
407
01:08:57,071 --> 01:08:58,906
Mais peut-être pas si intelligent.
408
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
Oui.
409
01:09:03,176 --> 01:09:04,912
Ah, tu as probablement raison.
410
01:09:05,613 --> 01:09:08,516
-Oh, non, non, s'il te plaît…
-Je vais... je vais bien.
411
01:09:08,583 --> 01:09:10,818
-Un peu... un peu d'eau, s'il vous plaît.
-D'accord.
412
01:09:20,061 --> 01:09:21,261
Merci.
413
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
Merci.
414
01:09:29,403 --> 01:09:30,872
Depuis combien de temps es-tu ici ?
415
01:09:32,272 --> 01:09:33,407
Trois mois.
416
01:09:34,142 --> 01:09:36,044
Ils me séparent de ma famille.
417
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
M'a forcé à travailler.
418
01:09:39,179 --> 01:09:40,615
Ils m'ont dit
pour aider les Japonais,
419
01:09:40,682 --> 01:09:44,686
mais je ne peux pas combattre les maladies
avec ces conditions.
420
01:09:48,022 --> 01:09:49,356
Vous connaissez cet endroit ?
421
01:09:50,323 --> 01:09:51,559
Il n'y a rien.
422
01:09:51,626 --> 01:09:54,327
Juste des jungles
entourant cet endroit.
423
01:09:55,195 --> 01:09:57,197
Aucune possibilité d'évasion.
424
01:10:00,568 --> 01:10:02,502
Et Ito ?
A-t-il dit quelque chose ?
425
01:10:02,570 --> 01:10:05,405
As-tu entendu quelque chose
ça pourrait aider ?
426
01:10:07,340 --> 01:10:09,242
Ito devient paranoïaque.
427
01:10:11,813 --> 01:10:15,215
J'ai peur qu'il ne me laisse pas
quitter cet endroit vivant.
428
01:10:16,584 --> 01:10:17,719
Maintenant, écoute-moi.
429
01:10:17,785 --> 01:10:19,921
- Je dois te dire quelque chose.
- D'accord.
430
01:10:21,656 --> 01:10:24,692
Euh... Vous pouvez...
tu peux te reposer maintenant.
431
01:10:58,960 --> 01:11:00,293
Ce qui se passe?
432
01:11:03,030 --> 01:11:04,899
Une manifestation à l'extérieur.
433
01:11:06,067 --> 01:11:10,605
Apprenez à vos hommes ce qui se passe
lorsque des tentatives d'évasion sont faites.
434
01:11:14,075 --> 01:11:16,544
Votre force revient.
435
01:11:19,847 --> 01:11:21,381
Ça y arrive.
436
01:11:22,216 --> 01:11:23,316
Bien.
437
01:11:24,085 --> 01:11:25,987
Un autre défi vous attend.
438
01:11:28,122 --> 01:11:30,490
Ce soir, tu te reposes,
439
01:11:31,291 --> 01:11:33,594
-mais demain--
-Demain je meurs.
440
01:11:33,661 --> 01:11:34,595
Oui je sais.
441
01:11:35,495 --> 01:11:36,831
Pourquoi fais-tu ça ?
442
01:11:37,598 --> 01:11:40,535
Pourquoi me rends-tu en bonne santé
juste pour que tu puisses me tuer ?
443
01:11:41,068 --> 01:11:43,503
Pourquoi? Pourquoi, commandant Wright ?
444
01:11:44,772 --> 01:11:47,642
J'ai été témoin de ton
technique les mains vides.
445
01:11:48,910 --> 01:11:50,711
Votre sensei vous a bien appris.
446
01:11:51,245 --> 01:11:52,914
Vous l'honorez.
447
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Tu sais, si tu l'as déjà fait
tu m'as montré tes meilleurs hommes,
448
01:12:03,124 --> 01:12:04,725
Je suis convaincu que je rentrerai à la maison.
449
01:12:05,760 --> 01:12:08,296
Finalement, tu vas juste
à court de guerriers.
450
01:12:08,361 --> 01:12:09,564
Et alors ?
451
01:12:11,265 --> 01:12:12,399
Vous et moi?
452
01:12:15,803 --> 01:12:16,838
Toi?
453
01:12:29,449 --> 01:12:30,785
Ils arrivent.
454
01:12:33,988 --> 01:12:35,790
J'écoute les paroles Navajo.
455
01:12:36,423 --> 01:12:37,959
Je ne les comprends pas,
456
01:12:39,126 --> 01:12:41,461
mais je crains qu'un convoi n'arrive.
457
01:12:42,395 --> 01:12:43,998
Vous devriez tous partager cette peur.
458
01:12:44,966 --> 01:12:45,766
Pourquoi?
459
01:12:46,499 --> 01:12:49,070
Parce que si cela arrive,
460
01:12:51,138 --> 01:12:52,472
personne ne survivra.
461
01:13:27,108 --> 01:13:28,109
Comment te sens-tu ?
462
01:13:30,044 --> 01:13:30,945
Ah, tu sais...
463
01:13:32,380 --> 01:13:33,948
Compte tenu des circonstances.
464
01:13:37,218 --> 01:13:38,920
Ito doit te vouloir vivant.
465
01:13:39,854 --> 01:13:41,689
Il semblerait
comme ça, n'est-ce pas ?
466
01:13:42,523 --> 01:13:44,959
Même si je n'arrive pas à comprendre
si je le rends fou
467
01:13:45,026 --> 01:13:47,628
ou simplement le divertir.
468
01:13:49,030 --> 01:13:50,497
Peut-être un peu des deux,
469
01:13:52,099 --> 01:13:53,935
après ce dernier spectacle que vous avez fait.
470
01:13:54,635 --> 01:13:56,570
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
471
01:13:57,470 --> 01:13:58,739
Avez-vous vu ça ?
472
01:13:59,974 --> 01:14:01,008
Vu quoi ?
473
01:14:03,611 --> 01:14:05,346
"A tous les Japonais
officiers supérieurs
474
01:14:05,413 --> 01:14:07,248
de l'armée impériale japonaise.
475
01:14:07,315 --> 01:14:09,884
Soyez avisé,
Armée américaine
476
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
et ses alliés
tiendra pour sévèrement responsable
477
01:14:12,386 --> 01:14:15,156
toutes les actions qui conduisent
à l'abus des prisonniers de guerre,
478
01:14:15,222 --> 01:14:17,758
les internés civils,
et civils non combattants
479
01:14:17,825 --> 01:14:19,994
qui ne sont pas accordés
la dignité, l'honneur,
480
01:14:20,061 --> 01:14:22,797
et la protection assurée par
les règles et coutumes de la guerre.
481
01:14:23,397 --> 01:14:25,465
L'armée américaine
a été meublé
482
01:14:25,533 --> 01:14:27,702
avec des preuves irréfutables
de la dégradation
483
01:14:27,768 --> 01:14:29,303
et la brutalité à laquelle les Américains
484
01:14:29,370 --> 01:14:32,006
et prisonniers de guerre alliés
ont été soumis,
485
01:14:32,073 --> 01:14:33,473
qui sont en violation
486
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
du plus sacré
code d'honneur militaire.
487
01:14:35,409 --> 01:14:38,379
Signé,
Général Douglas MacArthur."
488
01:14:38,446 --> 01:14:39,747
Laisse-moi voir ça.
489
01:14:40,381 --> 01:14:41,916
Ils ont fait un survol hier.
490
01:14:42,516 --> 01:14:44,452
L'avion a largué une charge utile
de ces choses.
491
01:14:44,518 --> 01:14:45,820
Ils sont partout.
492
01:14:46,787 --> 01:14:48,589
Nos militaires veulent
tout le monde doit le savoir
493
01:14:48,656 --> 01:14:51,559
qu'ils ont des yeux
sur nous et sur eux.
494
01:14:52,193 --> 01:14:53,561
C'est une excellente nouvelle, hein ?
495
01:14:54,895 --> 01:14:56,597
Je n'en suis pas si sûr.
496
01:14:57,231 --> 01:14:58,032
Pourquoi est-ce ?
497
01:14:59,400 --> 01:15:00,534
D'après cela,
498
01:15:01,335 --> 01:15:04,605
Ito sait qu'il est dans la merde
si les Alliés libèrent le camp.
499
01:15:05,673 --> 01:15:07,942
Si ce convoi américain
arrive ici,
500
01:15:08,676 --> 01:15:10,745
il va probablement
faire du kamikaze à fond,
501
01:15:11,645 --> 01:15:13,547
il nous emmènera probablement tous avec lui.
502
01:15:28,529 --> 01:15:29,997
- Hé.
- Bon sang !
503
01:15:30,998 --> 01:15:32,767
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
504
01:15:33,801 --> 01:15:35,870
je devais voir
le planeur pour moi.
505
01:15:36,871 --> 01:15:38,305
Tu penses encore
c'est une idée folle ?
506
01:15:38,372 --> 01:15:41,642
Ouais, bien sûr, mais
nous devons d'abord prendre contact.
507
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Écoute, dès que nous
envoyer cette transmission,
508
01:15:44,612 --> 01:15:45,946
les Japonais vont le savoir.
509
01:15:46,013 --> 01:15:47,448
Vous parlez tagalog,
cependant, non ?
510
01:15:47,516 --> 01:15:49,150
Oui, c'est vrai, mais les Japonais aussi.
511
01:15:49,216 --> 01:15:52,153
-Mais ils ne parlent pas Navajo.
-Ouais, eh bien, toi non plus.
512
01:15:52,219 --> 01:15:53,320
Droite? Est-ce que tu?
513
01:15:54,288 --> 01:15:55,423
Bien sûr que non.
514
01:15:55,489 --> 01:15:56,590
Non, mais je pense que j'ai une idée
515
01:15:56,657 --> 01:15:58,893
pour lancer la conversation.
Allez.
516
01:17:13,934 --> 01:17:15,402
- Attendez. Attendez.
- Pour quoi?
517
01:17:15,469 --> 01:17:17,905
-Attendez. Attendez.
-Il va parler.
518
01:17:17,972 --> 01:17:18,973
Fermez-la.
519
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
Je ne veux pas te tuer.
520
01:17:25,179 --> 01:17:26,080
Comprendre?
521
01:17:27,314 --> 01:17:28,215
Oui.
522
01:17:31,553 --> 01:17:32,786
D'accord.
523
01:17:54,341 --> 01:17:55,209
Aller. Aller. Aller.
524
01:18:10,424 --> 01:18:13,394
Bon sang.
D'accord. Retourne. Aller. Aller.
525
01:18:30,144 --> 01:18:30,945
Un.
526
01:18:32,112 --> 01:18:32,980
Deux.
527
01:18:33,582 --> 01:18:34,381
Trois.
528
01:18:35,716 --> 01:18:36,917
Quatre.
529
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
Cinq.
530
01:18:39,521 --> 01:18:40,454
Six.
531
01:18:41,322 --> 01:18:43,190
-Sept.
-Huit.
532
01:18:43,257 --> 01:18:44,124
Neuf.
533
01:18:44,659 --> 01:18:46,827
-Dix.
-Onze.
534
01:18:48,329 --> 01:18:49,330
Douze.
535
01:19:03,744 --> 01:19:05,145
Ils t'ont vu ?
536
01:19:05,846 --> 01:19:07,448
Quelque chose comme ça, oui.
537
01:19:07,515 --> 01:19:08,782
Ce qui s'est passé?
538
01:19:08,849 --> 01:19:11,218
Ne t'inquiète pas. Nous avons un plan.
539
01:19:11,285 --> 01:19:12,453
Un plan pour quoi ?
540
01:19:13,787 --> 01:19:15,789
je vais t'en parler
le matin.
541
01:19:26,568 --> 01:19:29,303
Quoi qu'il arrive
ensuite, ne fais rien.
542
01:19:36,443 --> 01:19:37,845
Hier soir,
543
01:19:38,846 --> 01:19:43,017
plusieurs prisonniers
ont quitté leur caserne
544
01:19:44,351 --> 01:19:46,521
et a attaqué les gardes.
545
01:19:47,921 --> 01:19:50,891
Je sais qu'il n'était pas seul.
546
01:19:54,795 --> 01:19:55,963
C'était moi.
547
01:20:19,486 --> 01:20:20,421
Toi?
548
01:20:22,423 --> 01:20:23,357
Oui.
549
01:20:24,626 --> 01:20:25,492
Moi seul.
550
01:20:26,427 --> 01:20:29,863
Vous attaquez mes gardes, seul ?
551
01:20:31,700 --> 01:20:33,200
Vous m'avez déjà vu le faire.
552
01:20:35,035 --> 01:20:37,237
Vous vous êtes trompé d'homme.
C'était moi.
553
01:20:39,541 --> 01:20:40,407
Je...
554
01:20:41,208 --> 01:20:43,344
admirez votre courage, Wright.
555
01:20:44,779 --> 01:20:46,581
Mais ton capitaine,
556
01:20:47,848 --> 01:20:49,850
il a été pris sur le fait.
557
01:21:10,437 --> 01:21:11,506
Montre-moi.
558
01:21:13,240 --> 01:21:14,576
Te montrer quoi ?
559
01:21:15,610 --> 01:21:17,111
Mouvement interdit.
560
01:21:22,483 --> 01:21:23,450
Non.
561
01:21:25,787 --> 01:21:27,955
Vous faites un mouvement interdit sur lui,
562
01:21:28,823 --> 01:21:32,126
ou mes gardes le tuent.
563
01:21:40,535 --> 01:21:42,570
je ne tuerai pas
564
01:21:42,637 --> 01:21:45,573
un homme innocent et sans défense.
565
01:23:46,928 --> 01:23:48,028
je l'ai fait savoir
566
01:23:48,930 --> 01:23:51,031
qui enfreint les règles
du camp
567
01:23:52,065 --> 01:23:53,768
est passible de la peine de mort.
568
01:23:55,269 --> 01:23:57,805
Tu sais ce qui t'attend
pour toi après ça, n'est-ce pas ?
569
01:23:59,039 --> 01:24:02,175
-Nous sommes en guerre.
-Nous sommes prisonniers de guerre.
570
01:24:02,242 --> 01:24:04,111
-Il y a des règles !
-Dans mon camp,
571
01:24:04,177 --> 01:24:06,046
il n'y a que mes règles.
572
01:24:06,514 --> 01:24:09,584
Personne ne conteste
mon autorité dans mon camp !
573
01:24:09,651 --> 01:24:11,151
J'ai défié ton autorité
574
01:24:11,218 --> 01:24:13,320
chaque fois que je mets les pieds
sur ce tapis !
575
01:24:14,187 --> 01:24:18,292
Ou peut-être que tu es ici
juste pour mon divertissement.
576
01:24:19,192 --> 01:24:23,096
Ne pense pas que tu
sont hors de mon contrôle.
577
01:24:25,399 --> 01:24:28,135
Pourquoi ne mets-tu pas les pieds
sur ce tapis avec moi ?
578
01:24:29,336 --> 01:24:31,138
Ensuite, nous verrons qui contrôle.
579
01:24:33,440 --> 01:24:34,241
Oui.
580
01:24:35,043 --> 01:24:36,811
Allez.
581
01:24:38,947 --> 01:24:39,847
C'est ça.
582
01:24:41,181 --> 01:24:43,918
Allez. Faites un geste.
583
01:24:49,323 --> 01:24:53,160
Votre formation
ce n'est pas ce que je pensais.
584
01:24:53,995 --> 01:24:55,128
Un combattant sage saurait mieux
585
01:24:55,195 --> 01:24:57,966
que d'entrer dans une bataille
qu'il ne peut pas gagner.
586
01:24:58,566 --> 01:25:01,435
Finissons-en maintenant !
Faites quelque chose !
587
01:25:02,169 --> 01:25:05,138
Faites quelque chose ! Tu es un lâche !
588
01:25:11,546 --> 01:25:12,880
Tu es un putain de lâche !
589
01:25:14,082 --> 01:25:15,449
Tu es un lâche !
590
01:25:25,026 --> 01:25:27,729
Viens, répare ma main.
591
01:25:46,814 --> 01:25:48,616
Hé, ça va ?
592
01:25:49,282 --> 01:25:50,350
Ce qui s'est passé?
593
01:25:51,819 --> 01:25:52,820
Nous devons le faire ce soir.
594
01:25:54,055 --> 01:25:55,155
Ce soir?
595
01:25:55,222 --> 01:25:57,491
Vous souhaitez envoyer
un signal radio ce soir ?
596
01:25:57,558 --> 01:25:58,258
Oui.
597
01:25:59,127 --> 01:26:00,561
Beardy est identifié
un mot Navajo
598
01:26:00,628 --> 01:26:02,429
cela revient souvent.
C'est vrai, Beardy ?
599
01:26:02,496 --> 01:26:05,733
-"Atsah. Atsah."
-"Atsah ?" Qu'est-ce que ça veut dire?
600
01:26:05,800 --> 01:26:07,035
Nous n’en avons aucune putain d’idée.
601
01:26:07,635 --> 01:26:08,870
Mais et si
nous associons ce mot
602
01:26:08,936 --> 01:26:11,539
avec quelques-uns soigneusement sélectionnés
des mots en tagalog, n'est-ce pas ?
603
01:26:11,606 --> 01:26:13,875
Les Japonais s'enverront
c'est fou d'essayer de comprendre.
604
01:26:14,575 --> 01:26:16,144
Au moment où ils
réaliser que "atsah"
605
01:26:16,209 --> 01:26:18,412
n'a aucune signification réelle
par rapport au message,
606
01:26:18,478 --> 01:26:20,247
j'espère que nous aurons
fait passer le message.
607
01:26:24,519 --> 01:26:25,620
Es-tu sûr?
608
01:26:25,687 --> 01:26:28,056
Ecoute, une fois que nous aurons envoyé
le message, c'est tout.
609
01:26:28,122 --> 01:26:29,924
Ils vont savoir
que nous avons une radio.
610
01:26:29,991 --> 01:26:31,491
Ils vont
pour connaître notre emplacement.
611
01:26:31,559 --> 01:26:32,593
Oui, c'est pourquoi
nous allons l'envoyer
612
01:26:32,660 --> 01:26:34,428
du sommet de la colline
en dehors du camp.
613
01:26:34,494 --> 01:26:36,064
Ils penseront probablement
ce sont les rebelles.
614
01:26:36,130 --> 01:26:39,133
Ecoute, Ito devient
de plus en plus préoccupé
615
01:26:39,199 --> 01:26:40,500
à propos d'une attaque imminente.
616
01:26:40,568 --> 01:26:43,137
Avec un peu de chance, ce sera
envoyez-le par-dessus bord.
617
01:26:43,203 --> 01:26:44,972
Non, non, non. Jacques.
618
01:26:45,039 --> 01:26:46,306
Ouais, ouais,
ce sera mauvais pour nous.
619
01:26:46,373 --> 01:26:48,943
Tu as dit qu'il était prêt à partir
kamikaze complet.
620
01:26:49,309 --> 01:26:50,645
-Gardez-le calme.
-Barbu,
621
01:26:50,712 --> 01:26:52,647
s'il y a une chose
que j'ai appris,
622
01:26:52,714 --> 01:26:56,316
au combat, c'est l'homme calme
que tu devrais craindre le plus.
623
01:27:12,066 --> 01:27:13,000
D'accord.
624
01:27:14,535 --> 01:27:15,603
Aller!
625
01:27:39,359 --> 01:27:40,828
Ils sont là quelque part.
626
01:27:44,498 --> 01:27:46,433
D'accord, je prie pour que cela fonctionne.
627
01:27:46,500 --> 01:27:48,368
On y va.
628
01:27:49,604 --> 01:27:51,806
Atsah. Atsah.
629
01:27:56,043 --> 01:27:57,779
Atsah. Atsah.
630
01:28:03,184 --> 01:28:04,552
Atsah.
631
01:28:05,820 --> 01:28:06,821
Atsah.
632
01:28:09,023 --> 01:28:10,925
Oui. Continue.
Tu vas bien.
633
01:28:10,992 --> 01:28:12,760
Atsah.
634
01:28:13,194 --> 01:28:14,128
Atsah.
635
01:28:17,064 --> 01:28:17,364
Atsah.
636
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
Ils ne le sauront pas.
637
01:28:19,267 --> 01:28:21,235
Cela n'a pas d'importance. Ils savent
nous ne sommes pas des Japonais. Continue.
638
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
D'accord.
639
01:28:23,905 --> 01:28:24,639
Atsah.
640
01:28:25,405 --> 01:28:26,473
Lever du soleil.
641
01:28:26,541 --> 01:28:27,474
Atsah.
642
01:28:28,042 --> 01:28:29,010
L'aigle a des ailes.
643
01:28:30,611 --> 01:28:31,746
Pas de moteur.
644
01:28:35,516 --> 01:28:36,684
10-4.
645
01:28:40,188 --> 01:28:41,354
Oui !
646
01:28:44,592 --> 01:28:46,160
- Il faut le fermer.
-Non, non, non !
647
01:28:46,227 --> 01:28:47,394
Nous devons leur donner un emplacement.
648
01:28:47,460 --> 01:28:49,764
Euh, disons, euh, C-47.
649
01:28:49,831 --> 01:28:51,032
C-47.
650
01:28:51,098 --> 01:28:52,300
Nous allons dévoiler le plan.
651
01:28:52,365 --> 01:28:53,400
Comment vont-ils
savoir où nous sommes ?
652
01:28:53,466 --> 01:28:55,468
-Lumière vive.
-Lumière vive. Quoi? Pourquoi?
653
01:28:55,536 --> 01:28:56,938
Dites simplement « lumière vive ».
Dis-le maintenant.
654
01:28:57,004 --> 01:28:59,874
Lumière vive. Lumière vive.
Aigle de la jungle.
655
01:29:03,277 --> 01:29:04,679
Copiez ça.
656
01:29:04,745 --> 01:29:06,113
Il y a des fusées éclairantes dans la tour.
657
01:29:06,180 --> 01:29:08,716
-Lumière vive. Nous pouvons les utiliser.
-Lumière vive. D'accord. D'accord.
658
01:29:08,783 --> 01:29:10,350
Tu penses qu'ils vont
pour le reconstituer ?
659
01:29:11,319 --> 01:29:12,753
Ecoute, ils savent
nous sommes amis.
660
01:29:12,820 --> 01:29:14,255
Ils savent que nous parlons
sous la contrainte.
661
01:29:14,322 --> 01:29:15,422
Ils vont tout reconstituer.
662
01:29:15,488 --> 01:29:17,124
Il faut qu'on récupère les hommes. Allons-y.
663
01:29:29,402 --> 01:29:30,972
Où est tout le monde ?
664
01:29:33,074 --> 01:29:35,076
Dépêchez-vous! Cachez la radio, vite.
665
01:29:35,142 --> 01:29:37,578
-Merde.
-Dépêchez-vous. Cachez-le.
666
01:30:20,288 --> 01:30:22,256
-Gabriel ?
- Ouais.
667
01:30:22,323 --> 01:30:25,359
- Ça va ?
- Ouais, je vais... je vais bien.
668
01:30:25,425 --> 01:30:27,460
-Êtes-vous d'accord?
-Peux-tu être libre ?
669
01:30:27,528 --> 01:30:28,996
Où sommes-nous?
670
01:30:29,063 --> 01:30:30,331
Je ne sais pas. Pouvez-vous sortir ?
671
01:30:30,398 --> 01:30:31,365
Pouvez-vous vous libérer ?
672
01:30:31,431 --> 01:30:33,167
Non, nous devons obtenir
Mais sortez d'ici.
673
01:30:36,771 --> 01:30:37,738
Thérèse.
674
01:30:38,940 --> 01:30:41,776
-Que faites-vous ici?
-Je te sors d'ici.
675
01:30:43,744 --> 01:30:45,079
Que se passe-t-il là-bas ?
676
01:30:46,446 --> 01:30:48,282
Peu de temps après votre capture,
677
01:30:48,349 --> 01:30:50,251
Les avions alliés commencèrent à survoler.
678
01:30:50,751 --> 01:30:52,520
Une nouvelle bataille a commencé.
679
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
L'avion s'est écrasé.
680
01:30:54,088 --> 01:30:56,757
Ito est devenu fou.
Il tue tout le monde.
681
01:30:56,824 --> 01:30:58,993
- Oh mon Dieu.
- C'est ça.
682
01:30:59,560 --> 01:31:01,629
Oui.
683
01:31:04,497 --> 01:31:06,167
-Ça va ?
-Ouais.
684
01:31:06,233 --> 01:31:07,068
Oui?
685
01:31:08,269 --> 01:31:09,804
Combien êtes-vous ?
Juste deux ?
686
01:31:10,438 --> 01:31:12,073
Oui, juste Ana et moi.
687
01:31:18,612 --> 01:31:21,315
Je t'ai apporté ça.
Vous pourriez en avoir besoin.
688
01:31:21,382 --> 01:31:23,217
Oh, tu es incroyable.
689
01:31:23,284 --> 01:31:24,952
Je vais prendre le couteau.
Tu gardes ça.
690
01:31:25,019 --> 01:31:27,688
D'accord, Gabriel,
nous avons besoin de cette radio.
691
01:31:27,755 --> 01:31:29,223
Nous devons obtenir
les hommes hors du camp.
692
01:31:29,290 --> 01:31:31,225
Copie. Tenez-vous-en au plan.
693
01:31:31,292 --> 01:31:33,027
Tu nous emmèneras avec toi, n'est-ce pas ?
694
01:31:33,828 --> 01:31:35,629
Oui, nous y allons tous
pour sortir d'ici.
695
01:31:36,130 --> 01:31:38,299
Droite? Allons-y.
696
01:31:59,653 --> 01:32:01,155
Allez! Aller! Aller!
697
01:32:07,395 --> 01:32:09,063
Revenir. Revenir.
698
01:32:10,831 --> 01:32:12,633
Oh, mon Dieu,
ils ont tué tout le monde.
699
01:32:16,771 --> 01:32:17,905
Oh, nous sommes foutus.
700
01:32:17,972 --> 01:32:19,508
- La tour de garde.
- Aller!
701
01:32:25,546 --> 01:32:26,981
-Allez.
-Allez!
702
01:32:44,965 --> 01:32:46,634
OK, attends ici.
703
01:32:47,802 --> 01:32:48,903
Hé.
704
01:32:56,377 --> 01:32:58,345
Que fais-tu?
Non, non.
705
01:32:58,412 --> 01:33:00,314
C'est bon. Fais-moi confiance.
706
01:33:48,195 --> 01:33:50,097
C'est le sergent
Gabriel Villanueva
707
01:33:50,164 --> 01:33:52,833
de l'armée américaine,
demandant une extraction immédiate.
708
01:33:52,900 --> 01:33:53,701
Sur.
709
01:33:54,569 --> 01:33:55,870
Copier.
710
01:34:01,308 --> 01:34:04,044
Avion remorqueur requis.
Je le répète, C-47 est requis.
711
01:34:04,111 --> 01:34:06,447
- Cherchez les fusées éclairantes.
- Copie, lumière vive.
712
01:34:08,716 --> 01:34:09,717
Contacter.
713
01:34:18,692 --> 01:34:20,761
Bon, vas-y !
Aller! Aller! Aller!
714
01:35:31,031 --> 01:35:32,266
Se lever.
715
01:35:34,101 --> 01:35:35,469
Merci.
716
01:36:20,180 --> 01:36:24,985
Allez! Allez!
717
01:36:27,021 --> 01:36:28,455
Allez!
718
01:37:44,331 --> 01:37:45,567
Nulle part où aller maintenant.
719
01:37:53,508 --> 01:37:54,875
Personne ne court.
720
01:39:20,628 --> 01:39:22,129
Wright, allez !
721
01:39:22,196 --> 01:39:24,064
-Il faut y aller !
-Non! Non!
722
01:40:00,000 --> 01:40:01,301
Allez, allons-y.
723
01:40:16,518 --> 01:40:19,052
Mayday, Mayday. C'est le sergent
Gabriel Villanueva.
724
01:40:19,119 --> 01:40:20,855
-Entrez. Terminé.
-Jonesy, aide-moi !
725
01:40:21,455 --> 01:40:23,825
Prends ce poteau et colle-le dedans
le sol aussi dur que possible.
726
01:40:23,892 --> 01:40:25,292
Sécurisez-le.
727
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
C-47 et escorte en route.
728
01:40:29,463 --> 01:40:31,198
À la recherche de Jungle Eagle. Terminé.
729
01:40:31,265 --> 01:40:33,001
Copiez ça. Je règle les fusées éclairantes maintenant.
Sauvegarde.
730
01:40:33,066 --> 01:40:34,903
Je vous copie,
Sergent Villanueva.
731
01:40:38,706 --> 01:40:40,708
Euh, fusée repérée,
Aigle de la jungle .
732
01:40:40,775 --> 01:40:41,943
Je viens pour regarder de plus près,
733
01:40:42,010 --> 01:40:44,077
puis approchez-vous à nouveau
pour l'extraction.
734
01:40:44,144 --> 01:40:45,412
-Terminé.
-C'est parti.
735
01:40:47,147 --> 01:40:48,282
Aller! Aller!
736
01:40:48,382 --> 01:40:50,585
Tout le monde dans
le planeur maintenant ! Allons-y!
737
01:40:50,652 --> 01:40:51,653
Allez, Beardy.
738
01:40:52,620 --> 01:40:53,287
Allons-y, tout le monde.
739
01:40:53,353 --> 01:40:55,723
Donnez-moi un coup de pouce.
740
01:41:02,062 --> 01:41:03,965
Ok, ça va ! Allons-y!
741
01:41:04,032 --> 01:41:05,967
Point d'extraction identifié.
742
01:41:06,034 --> 01:41:07,035
Retour en arrière.
743
01:41:07,100 --> 01:41:08,101
Très bien, tout le monde,
744
01:41:08,168 --> 01:41:09,537
assurez-vous
tu es bien attaché.
745
01:41:09,604 --> 01:41:10,738
Tenez-vous les uns les autres.
746
01:41:11,773 --> 01:41:14,274
D'accord. Nous sommes enfermés.
Nous sommes chargés dans le planeur.
747
01:41:14,341 --> 01:41:15,510
Cela va être difficile.
748
01:41:18,813 --> 01:41:20,147
Vous les garçons, mettez-vous à l'abri.
749
01:41:20,213 --> 01:41:23,150
Les matchs hostiles se rapprochent rapidement
de l'ouest.
750
01:41:24,018 --> 01:41:25,954
Nous allons dégager
le terrain pour vous.
751
01:41:48,509 --> 01:41:51,278
Tourner en rond
pour venir vous chercher. En veille.
752
01:41:51,345 --> 01:41:54,247
C'est parti. Tout le monde, attendez.
Attrapez quelque chose de serré.
753
01:42:00,688 --> 01:42:02,991
Aigle de la jungle,
nous sommes en approche finale .
754
01:42:03,057 --> 01:42:03,858
Ça y est !
755
01:42:06,259 --> 01:42:08,029
Préparez-vous à l'impact.
756
01:42:08,096 --> 01:42:09,196
Attendez!
757
01:42:18,438 --> 01:42:21,174
Attendez! Tenez bon !
758
01:42:32,620 --> 01:42:33,420
C'est fini !
759
01:42:34,722 --> 01:42:36,557
Nous sommes debout ! Elle tient !
760
01:42:39,393 --> 01:42:41,696
Nous avons réussi !
761
01:42:43,363 --> 01:42:44,866
- Putain de merde.
- Nous avons réussi.
762
01:42:46,601 --> 01:42:47,401
Nous y sommes parvenus.
763
01:42:48,636 --> 01:42:49,737
Nous y sommes parvenus.
764
01:42:51,304 --> 01:42:52,874
Hé les gars, les gars...
765
01:42:56,911 --> 01:42:58,579
-Ça va ?
-Oui.
766
01:42:58,646 --> 01:42:59,580
Ça va ?
767
01:43:00,048 --> 01:43:01,248
Ça va les gars ?
768
01:43:01,716 --> 01:43:05,285
Ici le sergent Villanueva.
Nous sommes en vol.
769
01:43:06,420 --> 01:43:08,255
Copiez ça, Jungle Eagle .
770
01:43:41,556 --> 01:43:44,357
Ne vous inquiétez pas, les gars.
Nous reviendrons.
771
01:43:48,196 --> 01:43:49,496
Nous reviendrons.
772
01:43:59,607 --> 01:44:01,809
Qu'est-ce que c'est
tu es venu ici pour ?
773
01:44:02,877 --> 01:44:04,344
Où est-il ?
774
01:44:08,750 --> 01:44:12,620
Mon père est décédé
l'année dernière, M. Wright.
775
01:44:17,191 --> 01:44:19,527
- Mes condoléances.
- Attendez!
776
01:44:40,181 --> 01:44:41,381
Je veux voir.
777
01:44:45,186 --> 01:44:47,454
J'ai dit, je veux voir !
778
01:44:53,326 --> 01:44:54,494
S'il te plaît.
779
01:45:01,769 --> 01:45:02,970
Si vous insistez.
780
01:45:47,215 --> 01:45:48,481
Montre-moi.
781
01:45:53,020 --> 01:45:53,821
Attendez!
782
01:46:02,730 --> 01:46:04,065
Montre-moi.
783
01:47:19,507 --> 01:47:22,009
Je crois que cela vous appartient.
784
01:47:27,014 --> 01:47:29,817
Mon père m'a dit qu'un jour,
785
01:47:30,384 --> 01:47:32,987
qu'un homme blanc
viendra pour ça.